通过PCT进入日本需将专利文件翻译成日文，不存在对翻译文本的修改问题。递交日本专利申请后可修改期限（补正期限）：自从向日本专利局提出进入日本国家阶段的专利文本之后，一直到收到第一次审查意见通知书为止，均可以主动进行修改。

补正范围：在国际申请文献的范围之内，译文错误问题可以根据原文进行修改的。